檔案狀態:    住戶編號:2429640
 黎明之光 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
每天...... 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 生活記敘之一
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 好聽的歌再一首
作者: 黎明之光 日期: 2021.06.05  天氣:  心情:


雖然感覺上好像沒有人會再來這裡跟我互動了,但還是上來介紹這首我覺得很好聽的歌曲以及我的翻譯.....也許終究會有知音者來吧?哈哈.....

Sooner or Later (遲早)

By The Alan Parsons Project (艾倫.帕森斯實驗合唱團 製作&演唱)

Oh what a price we pay
For the things we say
And the closer I get to you
The further you move away
喔為我們所說出來的東西
我們要付的代價何其之巨
而當我越是靠近你
你越是遠離而去

All the lies we tell
In the games we play
And the longer I think it over
The harder it is to stay
我們說的謊難以數計
還有我們所玩的那些遊戲
但當我越是將一切想個仔細
要留下來就越發困難不已

Sooner or later I'll be free
To leave the past behind
Sooner or later you're gonna be
The last thing on my mind
遲早我終將有能力
把往事盡拋背後不再回憶
遲早你終將會無疑地
讓我完全不再將你想起

Little by little I'm finding out
The truth behind your eyes
Maybe if I don't show
I thought you might like to know
You're gonna be the last thing on my mind
一點一滴地我將慢慢洞悉
你雙眼背後的真實意義
萬一或許我沒露出痕跡
但我想你也許對此會有興趣:
你終將會無疑地讓我完全不再將你想起
You didn't want to know
I could have told you so
But the moment I think it's over
The further there is to go
你不想要知道訊息
早知道我應該將此告知你
但當那一刻我以為一切都已結束矣
就還有甚麼值得繼續走下去

Just a little word
Such an easy way
But the longer I think about it
The harder it is to say
僅僅需要隻字片語
方式可以如此輕易
但當我越是將一切深思熟慮
要說出口就越發困難不已

Sooner or later I'll be free
To leave the past behind
Sooner or later you're gonna be
The last thing on my mind
遲早我終將有能力
把往事盡拋背後不再回憶
遲早你終將會無疑地
讓我完全不再將你想起

Little by little I'm finding out
The truth behind your eyes
Maybe if I don't show
I thought you might like to know
You're gonna be the last thing on my mind
一點一滴地我將慢慢洞悉
你雙眼背後的真實意義
萬一或許我沒露出痕跡
但我想你也許對此會有興趣:
你終將會無疑地讓我完全不再將你想起

*重複上面最後2段數次直到結束
標籤:
瀏覽次數:201    人氣指數:201    累積鼓勵:0
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
每天...... 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 生活記敘之一
 
給我們一個讚!