我也把它的英文歌詞中文意思翻譯出來如下，請參考。這個翻譯最特別處是我有配合英文原歌詞押必要的韻，歌詞如詩，當然要押韻才棒！我覺得這就是翻譯英文歌詞最具考驗力的地方：如何在不違背原歌詞意的情況下將翻譯做適度的押韻，因為英文歌詞很多本身也都有押韻，歌才聽起來好聽。


Bobby Darin

Dream Lover (夢寐以求的情人)

Every night I hope and pray

A dream lover will come my way

A girl to hold in my arms

And know the magic of her charms

Because I want a girl to call my own

I wanna dream lover

So I don't have to dream alone

每晚我希望並祈禱

有一個我夢寐以求的情人會來到

那個女孩我能擁抱在懷裡

也能感受她的嫵媚所充滿的魔力

因為我想擁有一個屬於我自己的情人

我要一個我夢寐以求的愛人

那樣我做夢時就不會獨自一人

Dream lover where are you

With a love oh so true

And a hand that I can hold

To feel you near as I grow old

Because I want a girl to call my own

I wanna dream lover

So I don't have to dream alone

我夢寐以求的情人啊妳究竟在哪

妳帶著一種愛喔是那麼的真實不假

而且妳有一雙手是我可以緊緊握著的

直到我年老時依舊可以覺得妳在我身邊陪著

因為我想擁有一個屬於我自己的情人

我要一個我夢寐以求的愛人

那樣我做夢時就不會獨自一人

Someday I don't know how

I hope you'll hear my plea

Some-way I don't know how

She'll bring her love to me

會在哪一天我不知道

但願妳能聽到我的懇求

將以何種方式我不知道

她會將她的愛帶來給我擁有

Dream lover until then

I'll go to sleep and dream again

That's the only thing to do

Until all my lover's dreams come true

Because I want a girl to call my own

I wanna dream lover

So I don't have to dream alone

我會一直夢想我的情人直到她來到

我會不斷做夢--每當我上床睡覺

那是我唯一會做的事情

直到我實現所有的情人夢

因為我想擁有一個屬於我自己的情人

我要一個我夢寐以求的愛人

那樣我做夢時就不會獨自一人

Dream lover until then

I'll go to sleep and dream again

That's the only thing I can do

Until all my lover's dreams come true

Because I want a girl to call my own

I wanna dream lover

So I don't have to dream alone

Please don't make me dream alone

I beg you don't make me dream alone

No I don't want to dream alone.....

我會一直夢想我的情人直到她來到

我會不斷做夢--每當我上床睡覺

那是我唯一會做的事情

直到我實現所有的情人夢

因為我想擁有一個屬於我自己的情人

我要一個我夢寐以求的愛人

那樣我做夢時就不會獨自一人

請不要讓我做夢時獨自一人

我求妳不要讓我做夢時獨自一人

不我不想要做夢時獨自一人……